久热精品视屏免费在线观看|色图综合av欧美黄色色色色|免费观看亚洲成人av|aaa亚洲天堂婷婷av一直做|成人av频道国产乱伦五|亚洲欧美电影系列伊人|网友无码自拍免费片黄色三级|中文字幕三级片一区二区电影|成人黄色毛片av在线免费观看|aaa级无毛黄片在线
農(nóng)資網(wǎng)
 文 章 閱 讀
 
信 息 檢 索
　
商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問題
更新時間:2004-2-2 23:08:37　 文章來源:中國農(nóng)資網(wǎng) 瀏覽次數(shù):2787
商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問題  
 
  

　　英譯商務(wù)合同貌似簡單，實則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實，用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。 

　　本文擬運用翻譯教學中所積累的英譯商務(wù)合同的實例，從三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準確嚴謹英譯商務(wù)合同。 

　　一、酌情使用公文語慣用副詞 

　　商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副同常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。 

　　實際上，這種公文語慣用副同為數(shù)并不多，而已構(gòu)詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。例如： 

　　從此以后、今后：hereafter；　　此后、以后：thereafter；　　在其上：thereon\thereupon；　　在其下：thereunder；　　對于這個：hereto；　　對于那個：whereto；　　在上文：hereinabove\hereinbefore；　　在下文：hereinafter\hereinbelow；　　在上文中、在上一部分中：thereinbefore；　　在下文中、在下一部分中：thereinafter． 

　　現(xiàn)用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。 

　　例1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。This Contract shall come into 
force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder. 

　　例2：下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。The undersigned 
hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate 
are made in China. 

 
 
* 本信息僅供用戶參考 *
編輯：小何 歡迎投稿!
【討論：我有不同看法】【打印本頁】
 相 關(guān) 文 章   
關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 欄目導航 | 在線投稿 | 免責聲明 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | B2B
2004-2009©版權(quán)所有：農(nóng)資網(wǎng)，未經(jīng)授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載，農(nóng)資網(wǎng)保留一切權(quán)利
客戶中心：0371-63563512 13903839098 技術(shù)支持：0371-63563137